ترجمه و زيرنويس : محمد امين (turbo_real@yahoo.com)
شب هالووين 2
اي روح بزرگ هالووين
فقط ميخوام بدونم
!چرا رابرت بهم زنگ نميزنه؟
عوضي
سلام بث
نه، نه، من خوبم
فقط يه يارويي رو ديدم که تو خيابون بي حرکت وايساده بود
بهم خيره شده بود، آره ترسناک بود
مطمئنم چيز خاصي نيست
نه، نه، کل شب از رابرت خبري نشد
بث بذار من بعداً بهت زنگ ميزنم
فکر کنم يکي پشت دره
سلام
سلام بث
آره
يه ياروي چندش و ترسناک برام پشت در يک کاست گذاشته بود
آره، يه نوار کاست
نميدونم يه نفر از اينايي که براي قاشق زني ميان
چي بهتر از اين
شوخي ميکني؟ معلومه دستگاه پخش اين کاست ها رو دارم
چقدر خوب ميشه اگه فيلم "کشتار در تگزاس با اره برقي" باشه يکي از ترسناک ترين فيلم هاي تاريخ سينما که ممنوع و توقيف شده
ميگي ديسک بلوري بهتره از اين نوار کاست؟
نه، بلوري فيلم ها رو مصنوعي جلوه ميده
باشه، خوش باشي
فردا باهات حرف ميزنم
باشه، خداحافظ
وقتي من بچه بودم
تو حياط خونمون کدوتنبل پروش ميدادم
اونا شاکي نميشدن؟
چرا همشو صاحب شدن
علاوه بر اون 25 دلار هم جريمه ام کردن
عوضي ها
کي ميريم قاشق زني؟
نميخواي اول کدوتنبل حکاکي کني؟
چرا؟
تا بتونيم بذاريم اين بيرون، جلوي پله ها
سوپ کدوتنبل، نان کدوتنبل
شيريني کدوتبل
شايد مامانت بتونه برات شيريني کدوتنبل هم درست کنه
چرا با ماژيک يک چهره براي کدوتنبل نميکشي تا اونا رو برش بديم؟
تو بکش
چهره ي شاد دوست داري؟
چهره ي ترسناک؟
ترسناک
عاليه
خب کاري که اول بايد بکنيم
اينه که يک برش در بالاش ايجاد کنيم
چرا؟
تا بتونيم داخلش رو خالي کنيم
مثل مغز درآوردن؟
آره، مثل مغز در آوردن
...حرف مغز شد
مثل اين که دوباره اليوت تا دير وقت کار ميکنه
کي بابا مياد؟
بهتره تا 15 دقيقه ديگه اينجا باشه
وگرنه يکي هالووينش خراب ميشه
کدوتنبل ها درد رو حس ميکنن؟
معلومه که نه
حس نميکنه مثل اون خرچنگي که بابا انداختش
اونموقع تو قابلمه آب جوش؟
اون ترسيده بود
بسيار خب، چرا داخلش رو خالي نميکني؟
حال بهم زنه
ميخواي من انجامش بدم؟
نه باشه
تا داري اينکارو انجام ميدي
منم تخم هاشو جدا ميکنم
چرا؟
که بپزيمشون
مغز
خوبه، حالا نوبت برش دادنه
دستتو بپا
به اندازه کافي برات ترسناکه؟
واو
خوبه
...خب، برام
اون شمع هايي که اونجاست، بيار
بسيار خب
بفرماييد فرانسوي
سلام دوستان با اليوت تماس گرفتيد
در حال حاضر نميتونم جواب بدم
...به دلايلي
اما خودت ميدوني که با صداي بوق چيکار کني
تا بعد، هالووين مبارک
فکر کردي من خرم؟
حتي به خودت زحمت ندادي بياي اينجا
و به "انجل دل فريسکو" هم سلام برسون
چشماتو ببند
بسته ان
باشه، برگرد
اوه
!اين مثلا بايد بترسونتت
من وحشت کردم
تخم کدو ميخواي؟
نه عزيزم، سگه خفه ميشه
بگير، بگير
سرفه کن، سرفه کن
جک، سرفه کن
جک؟
بسيار خب، معذرت ميخوام، معذرت ميخوام
معذرت ميخوام، معذرت ميخوام
ننت منو ميکشه
خب
خفه شو اسکار
خب
اين ديگه چه...؟
جک؟
خب
نفس بکش جک
جک
شکلات يا شيطنت
ببخشيد بچه ها
سلام خوشکله
ليزي؟
آروم باش دختر
شکلات يا شيطنت
همينجا بمون
اون بيرون مراقب خودت باش
تق تق تق تق تق
کيه؟
سم و جانت کدوم سم و جانت؟ اشاره به فيلم
شکلات يا شيطنت
براي شما کوچولوها اين موقع شب دير وقت نيست؟
...مخصوصاً با اين
هيس، ميرم ببينم چي پيدا ميکنم، هيس
زياد نيست، ترسيدم ازتون
اين براي بيش از يک نفره
شماها شيطان هستيد
شيطان، ابليس اهريمن
بريد گم شيد
شکلات يا شيطنت
شوخيتون گرفته
بريد خونه اينجا چيزي نداريم
شما اصلا هالووين ميدونيد چيه؟
اتفاقات بدي افتاده توسط سوءاستفاده گراها
!کيت، گم شو اينطرف
شکلات يا شيطنت
گفتم بريد پي کارتون کاري نکنيد بيام سراغتون
بريد سر به سر يکي ديگه بذاريد و مارو تنها بذاريد
حالا از ملک شخصي من گورتون رو گم کنيد
جک، اينا فقط بچه ان
...شايد بهتر باشه که ما
فکر کنم دارن ميرن
اگه به کمکمون نياز داشته باشن چي؟
کيت، امن نيست
نميتونيم ديگه در رو براي هرکسي باز کنيم
اونا فقط بچه ان
اونا گشنه ان، ما به اندازه کافي داريم
نه، قرار نيست دوباره اين شانس رو از دست بديم
ممکنه آلوده شده باشن ممکنه رواني باشن
همون طور که هممون ميدونيم
فکر ميکنن هنوز هم هالووين داريم
فکر کنم هالووين باشه ها
قرار نيست از ما چيزي گيرشون بياد، کيت
بايد از خودمون محافظت کنيم
در مقابل چي؟
اين؟
همه چي درست ميشه
فکر کنم ديگه رفته باشن
ديگه نميبينمشون
خوبه
بذار يکي ديگه رو اذيت کنن
عزيزم؟
کيت؟
جک
کيت، کيت
کيت
جک
زنم کجاست؟
چه بلايي سر زنم آوردي؟
چي ميخواي غذا؟
بگير فقط بگير و برو از اين جا
ديگه خيلي دير شده، جک
دير شده، جک
کيت، کيت
هالووين مبارک
هي، خونسرد باش
هميشه تو اين مسير از اين اتفاقات ميوفته، يادته
انگار تو يه چيزي رو فراموش کردي
همينه
پس آماده اش کن
به نظر خوب مياد، بابا
اينجا نيست
چي؟ گوشت
بايد باشه تو آورديش با خودت درسته؟
نميدونم فکر کنم
دقيقا روي ميز گذاشته بودمش
خب بلاخره آورديش يا نه؟
فکر ميکردم آوردم
عجب، تو گفتي گوشت همراهت هست
نميدونم، نميدونم
من ترسيده بودم، عجله داشتم
باورنکردنيه
مشکلي برامون پيش نمياد
يه راهي براش پيدا ميکنيم
!بگا رفتيم
تو بايد انجامش بدي
يه سال شده، آيزاک اون ديگه به حرفام گوش نميده
اما اون به تو گوش ميده چون هيچ سالي، اشتباه انجام ندادي
اما اين تقصير توئه
اين پيشکش تو هست، نه من ميدونم
خواهش ميکنم
آماده باش تا سريع از اينجا بريم
...پسرم
ممنونم ازت
منم
پدرم اينجاست
اما اون يک اشتباه انجام داده
گوشت همراهش نيست
فقط يک اشتباه پيش اومده متاسفيم
دفعه ي بعد برات دو برابر مياريم
لطفاً فقط همين مقداري که اينجاست، بگير
خواهش ميکنم
اوه خداي من
منو ببخش
درو باز کن در لعنتي رو باز کن
باز نميشه منظورت چيه؟
گير کرده يا همچين چيزي
محض رضاي خدا، بابا درو باز کن
...بابا
به زودي از راه ميرسه، مگه نه؟
سلام ونسا هستم
در حال حاضر خونه نيستم بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد
ونسا، سلام؟
من 45 دقيقه تو محل قرار منتظرت بودم
اگه انسانيت درت ديده ميشه
پاشو و کون لشتو بيار اينجا
سلام؟
ونسا؟
شش هفته بعد
اوه، سلام
داشتم به اين فکر ميکردم که از پله ها برم پايين
به نظر ميرسه ما آخرين افراد اينجا هستيم
آره، فکر کنم همينطوره
اما من زمان از دستم در رفت نميدونستم اينقدر ديره
آره، خب بلاخره داريم از اينجا خلاص ميشيم
ظاهرا امروز مثل سگ کار کرديم
لعنت بهش
امان از دست اينا
فکر نکنم اينکار کمکي بکنه
شانسو نگاه تلفنش خرابه
حالت خوبه؟
تنگناهراسي داري؟
نگران نباش
اينجا دريچه هاي عبور هوا داره
مشکلي برامون پيش نمياد
همين يه ماه پيش هم چنين مشکلي پيش اومده بود
فقط چند ثانيه وقت لازم داشت تا "بازنشاني خودکار" بشه و مجددا راه بيوفته
فکر کنم اگه بشيني برات بهتر باشه
کاري هست که بتونم براي کمک بهت انجام بدم؟
نه، نه، خوبم
خب، فکر کنم تا موقعي که بازنشاني خودکارش عمل کنه، اينجا گير افتاديم
يا تا زماني که يک نفر پيدامون کنه
ببخشيد، عادت بدي هستش
تو در طبقه 26 کار ميکني درسته؟
آره، مطمئن بودم که قبلاً ديدمت
اتفاقي که براي اون دختره افتاد شرم آور بود
خيلي بد بود
...هي
حرکت نکن آمبولانس خبر کن
يا خدا
بسيار خب سم، بگو ببينم چه جوري از اونجا اومدي بيرون؟
بابام هنوز مست نکرده بود بنابرين گذاشت بيام
هي ويز ويزي، دوباره صداي خرناست در اومد
آره، اسپري تنفسي ام رو يادم رفت بيارم
اين چيه؟
!بشتابيد، بشتابيد
براي اولين بار !چشيدن لذت رنج بقيه
از پا درش بياريد بهش بتازيد
در اين بازي بيرحمانه در عين حال باحال
چيزي که لايقش هست رو بهش بديد
چيزي که خودت ميخواي رو انجام بده
قانونش چيه؟
از هرچي که اينجا ميبيني
براي به خون آوردنش استفاده کن
به اندازه کافي خون هست
تو ميتوني دوست من
ميخوام شانسمو امتحان کنم
تو حتما ميتوني برنده باشي
توسط اين لوازم آسيب رسان
انتخابتو بکن پسر انتخابتو بکن
اين يکي
آه، گوي سوزني براي گناه
تو چطور؟
نه مرسي
يا خدا سم انقدر بي خايه نباش
من انجامش ميدم
انتخابتو بکن انتخابتو بکن
اينا
ميتوني به صليب بکشي به طرز دلخواهت اشاره به حضرت مسيح
!حالا، به حسابش برسيد
مرسي !بهش نياز داشتم
!تازه غلغلکم اومد
سم
اوه خداي من، بابا
سم، يالا
کمکم کن اينا رو باز کنم از اينجا بيارم بيرون
چيزي که لايقش هست رو بهش بده سم
چيزي که خودت ميخواي رو انجام بده
تو ميتوني ببري سم
بجنب، کمکم کن، از اين چيز بيارم بيرون
انگار قرار يه برنده داشته باشيم
آماده باش براي سرويس کردنِ- نه، سم، اينکارو نکن-
اين گناهکار- سم، دست نگه دار-
سم، بس کن
بس کن، تمومش کن، سم
سم، بس کن
مثل يه بچه کوچولو گريه ميکني، بابا کنايه حرف باباهه به خودش
!تخمات کو؟
بس کن سم متاسفم، سم
سم، سم، معذرت ميخوام
سم، سم
!بشتابيد،مردم
يک بازيه بي رحمانه
سرگرم کننده و باحال
مکس؟
نميشه همش اينکارو بکني
چيزي براي ترس وجود نداره
برگرد به تختت
زودباش، برو تو تخت
چيزي نيست
شلخته ست، اما هيولايي نيست
زودباش اون دمپايي خواب منو خورده
هيولا دمپايي خواب نميخوره
پس سر و صدا چي؟
عزيزم، فقط صداي باد بود
کل خونه سمپاشي شده
پس در برابر چيزاي بد، محافظت ميشه بهت قول ميدم
چي ميشه اگه به سمتشون آب بگيريم؟
هيولاها از آب بدشون مياد
بهت راجع به بازي کردن با اينا چي گفته بودم؟
هيچي بِدِش
اينو ميذارم همينجا، باشه؟
فقط چشماتو ببند
و فکراي خوب بکن، چيزاي خوب
و وقتي چشماتو باز کني، ديگه صبح شده
شب بخير
درو نبند
مکس
مکس، دوباره داشتي تو اتاق مهمان بازي ميکردي؟
نه
واقعا؟ پس اين چيه دور گردنت؟
خانم ليبرمن امروز صبح زنگ زد
گفتش که تو داشتي دوباره داستان تعريف ميکردي
مکس، لطفاً به من نگاه کن
داشتي دوباره "کابوس اسکاتي مايکلزِ کوچولو" رو تعريف ميکردي
"اون از همه چيز ميترسه"
"اون در گدال شن (نوعي بازي) بازي نميکنه"
"کرم ها اونو خواهند خورد"
خب، اين يه ذره هم ترسناک نيست
اون هنوزم ميترسه مثل خودت موقع شب
اين مثل اون نيست
خب، پس مثل چيه؟
مکس
...ميدوني
زماني که تو هنوز تو پوشک بودي
ما توي يکي از اين کابين هاي صد سال پيش زندگي ميکرديم
تو بايد اونجا رو ديده باشي، مکس
با هرچيزي که ميدونستم کلي تفاوت داشت
و در يکي از شب هاي طوفاني
من تو رو خوابوندم
و يک سروصدايي شنيدم
از بيرون خونه ميمومد
يکمي ترس برم داشت
پس من همه ي درها رو قفل کردم
و بعد با بابات تماس گرفتم
اما اون گوشيش رو جواب نداد
من رو تخت دراز کشيدم و سعي کردم بخوابم
اما نتونستم
پس بيدار شدم از پنجره به بيرون نگاه انداختم
و چيزي جزء تاريکي نديدم
همينطور يادمه که قلبم داشت خيلي تند ميتپيد، مکس
،با توجه به اين که تو جنگل هم بوديم تصوراتي داشتم
...به اين فکر ميکردم که
اوه خدا، اگه يکي سعي کنه درو بشکنه و بياد داخل چي
يا مثلا يک خرسي، پاگنده اي پاگنده:موجود خيالي
يا چيز ديگه
همينطور که سروصدا ادامه داشت
به اين نتيجه رسيدم که قطع به يقين يه چيزي اون بيرونه
صداي از جنگل نبود، مکس
ميدونستم که بايد يه کاري انجام بدم و بي حرکت سرجام واينسم
چون اين کاري بود که بابات انجام ميداد
اگه خونه بود، درسته؟
پس من دمپاييم رو پوشيدم
يک چراغ قوه برداشتم
و آهسته به بيرون رفتم
قلبم داشت شديد تپ تپ ميکرد
بوم، بوم
ناگهان دو چشم قرمز ديدم
که بهم خيره شده بود
چراغ قوه ام رو به سمتش گرفتم
ميدوني چي ديدم؟
چي؟
يه راکون
هيولا نبود؟
نه، فقط يه راکون کوچولو بود
داشت با اين شيشه شيرهاي قديمي بازي ميکرد
وقته خوابه
زودباش
روز پرکاري داشتي
امشب ديگه تو اتاق خودت ميخوابي، باشه؟
شب بخير
برو گم شو
مامان، مامان
مامان، مامان، بيدار شو مامان، بيدار شو
مامان، عجله کن، عجله کن گيرش انداختم، مامان
مکس، چي شده؟ چي شده؟
عجله کن، بجنب، بجنب، گيرش انداختم
چي شده مکس؟
مکس، چي شده؟
اون زيرِ
چرا زمين خيسه؟
مامان مکس، بس کن
اينجا هيولا نيست
!هيولا
!داريم ميايم سراغت
شنيدي؟
سريع، از اين طرف
اينجا، بشين
اينو سرت کن
اينو بگير
تو ميري نزديک ميز کنار تخت
منم ميرم قفسه ي اسباب بازي رو بررسي ميکنم
سپس همديگرو در ساعت 22 بالِشِت ميبينيم، باشه؟
چي؟
سي ثانيه برو، مکس، برو، برو، برو، برو
چيزي ميبيني؟
چند تا تلفات داريم
!فکر کنم "استيوي خرسه" مجروح شده
نجاتش بده دريافت شد
سريع، زير تخت
هيولا زير تخته
کُشتمش؟
فکر کنم آره
خوب از پسش بر اومدي
ديگه وقت خوابه
دوست دارم
شب بخير
!مـــــــــامــــــــان
حرومزاده
خفه شو
!شکلات يا شيطنت
خب
زودباش، زودباش، زودباش
آره
حرومزاده
اوه خداي من
عالي به نظر ميرسه
آقاي هالووين باز، مثل هميشه بهترين هستي
تو تزيين و دکور هالوووينت
اوه خداي من، اين به نظر خيلي واقعي مياد
...اين انگار
اين يه آدم واقعيه؟
!شوخي کردم
من اين چيزاي مربوط به آدمکشي رو خيلي دوست دارم
اين چيزا منو بيشتر به
حال و هواي اين روز نزديک ميکنه
و اين انگار بيان کننده ي همينه
...چون که هالووينه و اين مثل اينه که
...گاهي اوقات ما فراموش ميکنيم ادراک
هالووين راجع به چي هست
مرسي آقاي هالووين باز
حرف نداره، بسيار خب هالووين خوبي داشته باشي
متاسفانه زيرنويس انگليسي اين قسمت در ساب موجود نيست و تنها بر روي فيلم ديده ميشه بنابراين امکان ترجمه وجود ندارد
درصورت آمدن زيرنويس انگليسي براي اين قسمت، آن را ترجمه و تکميل ميکنم
ترجمه و زيرنويس : محمد امين (turbo_real@yahoo.com)
شب هالووين 2
لعنت به اين
!عوضي ها، عوضي ها
آره